Блогът на tatiana :: Подземните тайни на румънския сфинкс

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

03.08.2021 08:11 - Подземните тайни на румънския сфинкс

Автор: bven Категория: Технологии

Прочетен: 1354 Коментари: 0 Гласове:

Както и всяка една окултна школа, която иска да има монопол над знанието и законите на Сътворението, така и тук тези закони се представят като общовалидни и абсолютни за нивото на съзнание, на което се намира човечеството, което, погледнато отстрани, е изключително посредствено. Читателят определено ще има повече ползи от текста, ако предварително е наясно, че това не е точно така и във вселената няма нищо утвърдено и неизменно, без значение колко тежък изглежда авторитетът зад дадено твърдение. Общата рамка на „схемата“ зад представената в книгата философия ще откриете в следговора ни след края на историята.

Ако трябва да адресираме няколко реда до аудиторията, която следи конкретно нашата работа и се интересува от гледната ни точка, лично за нас има два подхода към настоящата книга. Тя (и особено втората и половина) може да бъде четена през призмата на „Произход и история на Империите Орион и Сириус“ и да правите наблюденията си на нейна база. Можете и да я четете сама по себе си. И двата подхода са абсолютно валидни. След края на книгата, в следговора, ще чуете конкретните ни наблюдения, които ще погледнат настоящата книга и по двата начина. Разбира се, и основният текст, и следговорът ще бъдат пречупени през гледната точка и разбиране на читателя относно езотеричната материя като цяло, както и трябва да бъде. Това ще създаде нови опитности и перспективи, което ще обогати самото преживяване на материала за вас самите. Относно техническата част на текста имаме да кажем няколко неща за обща информация на читателя.

Както и с първата книга, текстът отново е превеждан сравнително от румънски (на който език е писан оригинала) и английски. Плюсът е, че този път, за разлика от предната част, това бе направено само от един човек, който знае и двата езика, което позволява по-задълбочено вникване в авторовата мисъл и респективно – по-добро представяне на трети език – в случая български. В този ред на мисли, може би ще ви е интересно да разберете, че през изминалите години самите ние имахме възможност да направим няколко пътувания до Румъния и да говорим с англоговорящи местни, запознати с историята от книгите на Раду. Самите румънци споделят, че са запознати добре с английския вариант на книгите под редакцията на Питър Муун и смятат, че те са много по-добре написани и разбираеми отколкото румънския оригинал. Т.е. английският превод и редакция имат много по-голяма яснота на израза, отколкото румънската поредица (без това да променя смисъла на съдържанието, разбира се), която често прави странни и внезапни завои на мисълта – нещо, което бихме казали – е характерно за румънската мисъл изобщо.

Всичко това е разбираемо предвид, че Раду Чинамар не е писател за разлика от Питър. Към това добавете и идеята, че самите румънци смятат, че Раду Чинамар е събирателен образ и респективно псевдоним на няколко човека, работещи за
правителството, които фрагментирано изнасят сглобена впоследствие история. Всъщност това би обяснило доста неща, като например някои логически противоречия и дупки, които могат да бъдат открити и в 4-те части на книгата, (с които ние сме запознати). Защото, ако става дума за няколко човека – перспективата за едно и също нещо ще бъде различна и в опит тя да бъде направена съвместима с другите – непременно ще възникнат разминавания и логически празнини. Предвид и факта, че става дума за сблъсък с неща, които са изцяло нови за преживяващите ги, (защото са от екзотичен езотеричен характер) ще видите, че формирането на конкретната гледна точка няма отправна такава. И тъй като всеки индивид е различен, той ще търси да свърже непознатото с нещо познато по различен начин. Питър Муун има спорадичен контакт по електронната поща с човека, който твърди, че стои зад псевдонима „Раду Чинамар“. Според Питър кореспонденцията определено се води с един и същ човек, което, разбира се, не означава, че този човек не е избран от няколко други да обедини техните преживявания в една обща история, която да бъде представена (по някакви причини) на широката публика. Това не казва, че самото лице разказващо историята не е част от самата история по някакъв начин, но по какъв точно – едва ли някога ще разберем. Лично ние се надяваме ядрото на тези разкази да е от един и същ човек.

Разбира се, всичко казано по този въпрос не може да бъде нищо повече от чиста спекулация – може да бъде напълно вярно или напълно погрешно. Обикновено версията близка до истината е някъде по средата. Разбирането за структурата на
текста и начина, по който той се е появил на бял свят обаче, може да ни накара единствено да бъдем толерантни към тази поредица и точно по тази причина ви разказваме всички подробности, които знаем около техническата част на този
проект. Самият факт, че тази интересна история съществува на бял свят и е достъпна за нас, е изисквала случването на определени уникални обстоятелства в точно определено време, за което можем да бъдем само благодарни, така че е резонно да бъдат направени няколко компромиса свързани със смисъла и структурата на самото съдържание. Защото то очевидно не може да бъде тълкувано еднозначно. Като издатели и изследователи самите ние трябваше да направим няколко компромиса в това отношение, защото бихме предпочели посредственият и до болка познат на всички философски пълнеж в книгата да бъде спестен и авторът да разкаже единствено онова, което е видял и преживял, защото именно то е интересното и именно заради него издаваме тази поредица (другото така или иначе всички вече сте го чели на 100 места). Разбира се – радостни сме и на това, което имаме. След края на основната история (която свършва доста внезапно и незавършено) ще откриете епилог от Раду Чинамар, писан специално за американското издание на книгата по молба на Питър Муун. Този епилог не фигурира в румънския оригинал.

......................................................................................................................................

Както виждате, отново сме се опитали да изстискаме максимума от всички възможни дадености в ситуацията. Надяваме се резултатът да ви допадне и да бъде интересен за вас. Който прецени, може отново да прочете първата книга преди да започне с тази, за да направи настоящата история по-актуална.
.................................................................................................................................................
Както и всеки път – пожелаваме ви приятно прекарване
със следващите страници :)
Издателство „Паралелна Реалност“

Нагоре